de hoy a mañana

• de hoy, en el correo de hoy — in today's post

el día de hoy — Esp this very day

• desde hoy — from now on

• hasta hoy, eso me prometió, ¡y hasta hoy! — that's what he promised me, and I've heard no more about it!

• hoy mismo, -¿cuándo quieres empezar? -hoy mismo — "when do you want to start?" - "today"

• por hoy, por hoy hemos terminado — that's all for today

hoy todo es mejor que antes — things are better today o nowadays than before

¿a qué or cuánto estamos hoy? — what's the date today?, what's today's date?

de or desde hoy en adelante — from today onward(s), as from today, starting today

basta por hoy — let's call it a day (colloq), that's enough for today

¿a qué or cuánto estamos hoy? — what's the date today?, what's today's date?

de or desde hoy en adelante — from today onward(s), as from today, starting today

basta por hoy — let's call it a day (colloq), that's enough for today

Ex: Those dates which are older than today's date are eliminated by the system.

de o por la mañana — in the morning

mañana será otro día — tomorrow is another day

hay que mirar el mañana con optimismo — we must look to tomorrow o to the future with optimism

a la mañana siguiente — (the) next o the following morning

en la(s) or (esp Esp) por la(s) or (RPl) a la mañana — in the morning

mañana será otro día — tomorrow is another day

hay que mirar el mañana con optimismo — we must look to tomorrow o to the future with optimism

a la mañana siguiente — (the) next o the following morning

en la(s) or (esp Esp) por la(s) or (RPl) a la mañana — in the morning

Ex: Some of the talk that has been going on this morning has seemed to say -- if we just had the right code, if we just had the right headings, if we just had the right terms, everything would be fine.

Ex: As we will probably hear from Mr. Welsh tomorrow, we are at the point where the Library of Congress has all but committed itself to close its catalogs.

Ex: Gangs of youths throwing gasoline bombs clashed with the police in running battles on the streets of Londonderry early today.

Ex: I always thought ' you scratch my back and I'll scratch yours' was a good rule, but now because of this book I have realized I've been fooling myself.

Ex: Unless US schools begin to get the funding needed for this, they will have to continue the current pattern of subsiding on-line and periodical costs from the books budget ie robbing Peter to pay Paul.

• el mismo... que — the same... as

• en ese mismo momento — at that very moment

• por eso mismo, era pobre y por eso mismo su ascenso tiene más mérito — he was poor and for that very reason his promotion is all the more commendable

• lo mismo —

-¡enhorabuena! -lo mismo digo — "congratulations!" - "likewise" o "the same to you"

- eres un sinvergüenza -lo mismo te digo — "you're completely shameless" - "you too" o "so are you"

• por lo mismo, no es inteligente y por lo mismo tiene que estudiar el doble — he's not clever, which is exactly why he has to study twice as hard

• lo mismo que, le dijo lo mismo que yo — she told him the same thing o the same as she told me

• ahora mismo — (=inmediatamente) right away o now; (=hace un momento) just now

hazlo ahora mismo — do it right away o now

• aquí mismo, -¿dónde lo pongo? -aquí mismo — "where shall I put it?" - "right here"

• así mismo, -¿cómo quieres el filete? -así mismo está bien — "how would you like your steak?" - "it's fine as it is"

• ayer mismo — only yesterday

• hoy mismo, he llegado hoy mismo — I just arrived today

• mañana mismo, llegará mañana mismo — he's arriving tomorrow, no less

hacer dos cosas al mismo tiempo — to do two things at once o at the same time

¿usted es Pedro Lecue? - el mismo — are you Pedro Lecue? - I am indeed o that's right

en las mismas: no ha llegado, así que seguimos en las mismas it hasn't arrived so we're no further on; si vienes tú pero falta él, estamos en las mismas — if you come but he doesn't turn up, then we're no better off

eso mismo pienso yo — that's exactly o just what I think

te perjudicas a ti mismo — you're only spiting o hurting yourself

¿pregúntaselo? lo mismo dice que sí — ask him, he might (well) o may (well) say yes

hacer dos cosas al mismo tiempo — to do two things at once o at the same time

¿usted es Pedro Lecue? - el mismo — are you Pedro Lecue? - I am indeed o that's right

en las mismas: no ha llegado, así que seguimos en las mismas it hasn't arrived so we're no further on; si vienes tú pero falta él, estamos en las mismas — if you come but he doesn't turn up, then we're no better off

eso mismo pienso yo — that's exactly o just what I think

te perjudicas a ti mismo — you're only spiting o hurting yourself

¿pregúntaselo? lo mismo dice que sí — ask him, he might (well) o may (well) say yes

Ex: The DISPLAY command is identical to the TYPE command except when using a format which includes only a few lines per record.

permanecer o quedarse indiferente — to remain indifferent (a, ante to)

-¿desea salir por la mañana o por la tarde? -me es indiferente — "do you want to leave in the morning or the afternoon?" - "it makes no difference to me o I don't mind"

es indiferente que vengáis hoy o mañana — it makes no difference o it doesn't matter whether you come today or tomorrow

es indiferente que salga hoy o mañana — it doesn't matter o it makes no difference whether it goes today or tomorrow

me es indiferente su amistad — I'm not concerned o (colloq) bothered about his friendship

indiferente al peligro — indifferent to o unconcerned about the danger

es indiferente que salga hoy o mañana — it doesn't matter o it makes no difference whether it goes today or tomorrow

me es indiferente su amistad — I'm not concerned o (colloq) bothered about his friendship

indiferente al peligro — indifferent to o unconcerned about the danger

Ex: Rejuvenation of listless, stagnant, or failing library operations is possible through renewal methods dependent on strengthening the communication function.

• igual a, este es igual al otro — this one is like the other one, this one is the same as the other one

• no he visto nunca cosa igual — I never saw the like o anything like it

• partes iguales — equal shares

• igual que, tengo una falda igual que la tuya — I've got a skirt just like yours, I've got a skirt the same as yours

es igual que su madre — [físicamente] she looks just like her mother; [en la personalidad] she's just like her mother

da o es igual hoy que mañana — today or tomorrow, it doesn't matter o it makes no difference

• al igual que, los chilenos, al igual que los argentinos, estiman que... — the Chileans, (just) like the Argentinians, think that...

• sin igual — unrivalled

son iguales — they are the same o alike

estás igualito — you're just the same (colloq)

igual a or que algo/alguien — the same as something/somebody

es igualita a or que su madre — ( físicamente) she looks just like her mother; ( en personalidad) she's exactly the same as o just like her mother

x + y = z — (read as: x más y igual z or es igual a z) x + y = z (léase: x plus y equals z)

ser or dar igual: me es or da igual I don't mind; me es or da igual ir hoy que mañana — it makes no difference to me whether I go today or tomorrow

al igual que — (frml)

el ministro, al igual que su homólogo mexicano, acudirá a la reunión — the minister will attend the meeting, as will his Mexican counterpart (frml)

de igual a igual: le habló de igual a igual he spoke to him on equal terms; me trató de igual a igual she treated me as an equal; sin igual <belleza/talento> unequaled*, matchless (frml); es un compositor sin igual — he's unrivaled as a composer

son iguales — they are the same o alike

estás igualito — you're just the same (colloq)

igual a or que algo/alguien — the same as something/somebody

es igualita a or que su madre — ( físicamente) she looks just like her mother; ( en personalidad) she's exactly the same as o just like her mother

x + y = z — (read as: x más y igual z or es igual a z) x + y = z (léase: x plus y equals z)

ser or dar igual: me es or da igual I don't mind; me es or da igual ir hoy que mañana — it makes no difference to me whether I go today or tomorrow

al igual que — (frml)

el ministro, al igual que su homólogo mexicano, acudirá a la reunión — the minister will attend the meeting, as will his Mexican counterpart (frml)

de igual a igual: le habló de igual a igual he spoke to him on equal terms; me trató de igual a igual she treated me as an equal; sin igual <belleza/talento> unequaled*, matchless (frml); es un compositor sin igual — he's unrivaled as a composer

Ex: However, there is a lack of equality among equals that has to do with the way small libraries can get access to the data base = De cualquier manera, existe una falta de igualdad entre iguales que tiene que ver con la forma en que las bibliotecas pequeñas pueden acceder a la base de datos.

Ex: The DISPLAY command is identical to the TYPE command except when using a format which includes only a few lines per record.